Енциклопедія

Double Falsehood - грати -

Double Falsehood , в повному обсязі Double Falsehood; або «Засмучені закохані» , трагікомедія в п’яти діях, представлених Льюїсом Теобальдом у театрі Друрі-Лейн у 1727 році. За словами Теобальда, вона була створена за мотивами загубленої п’єси Вільяма Шекспіра (і, як тепер вважають вчені, Джон Флетчер) під назвою « Карденіо» . Можливо, п’єса була вперше виконана (як Карденіо ) в 1613 році, але вона не була опублікована як частина шекспірівського канону до 2010 року. Основним джерелом сюжету був дигресивний епізод у фільмі Мігеля де Сервантеса « Дон Кіхот» (Частина I, 1605), яка була перекладена на англійську Річардом Шелтоном у 1612 році.

З моменту постановки Теобальдом « Подвійної фальші» вчені та критики замислювались, чи заслуговує твір на місце в каноні творів Шекспіра. Теобальд, сам драматург і шекспірівський редактор, стверджував, що володів трьома оригінальними текстами Карденіо . Оскільки п'єса під назвою " Карденіо" насправді була виконана акторською компанією Шекспіра "Королівські люди" в 1613 році, майже збіг дати свідчить про те, що Шекспір ​​міг бути автором або частковим автором Карденіо . Шекспір, як провідний драматург компанії, мабуть, співпрацював у 1613 р. У написанні Генріха VIII і «Двох знатних родичів» з Флетчером, який швидко став наступником Шекспіра.

Поет Олександр Поуп зневажав твердження Теобальда, але тоді Папа не мав ніякої користі від Теобальда; він вивів на посаду Феобальда у версії "Дунціади" (1728). Тим не менше, рішення Папи щодо подвійної фальши не вийшло з дня, і справа залишалась у суперечці майже три століття. Досі залишається спірним.

Цілу тему ретельно розглянув Брін Хеммонд, професор англійської літератури з Ноттінгемського університету, у своєму виданні " Подвійна неправда" для "Ардена Шекспіра" (2010). У цьому томі Хеммонд висловлює переконання, що Шекспір ​​був співавтором з Флетчером. У той же час, Хаммонд допускає, що Double Falsehood є хибною грою. Версії Шекспіра вісімнадцятого століття, як правило, вільно пристосовувались до смаків епохи. Без сумніву, Теобальд відчував мало прихильності, широко відходячи від Карденіо , якщо він справді працював над цією п'єсою. Альтернативна можливість - що Теобальд вчинив обман - також вірогідна; Репутація Шекспіра запросила такі польоти фантазії.Подвійна неправда - коротка п’єса. Теобальд, якщо він справді працював із тексту Карденіо , мабуть, вирізав значні частини, які, на його думку, не відповідали смаку його аудиторії, і переставляв те, що залишилось, додаючи та віднімаючи символи більш-менш за бажанням. Таким чином, навіть якщо твердження Теобальда відповідає дійсності, форма і точний зміст шекспірівського оригіналу не ясні. Сюжет подвійної фальшивості - орієнтований на двох молодих жінок, одна з яких є високонародженою, а друга низького походження, разом із двома чоловіками, які відрізняються надзвичайною почесністю і лиходієм, - це речі, з яких, можливо, було написано багато трагікомічної п'єси 17-18 століть.

За ці роки Шекспіру приписували інші п’єси та вірші. Він настільки високий, що цінителі Барда хочуть не пропустити нічого, що він, можливо, написав. Проте зусилля, спрямовані на заповнення шекспірівського канону, не дали успіху у наданні драматичних текстів, про які можна по-справжньому глибоко піклуватися. Подвійна неправда не є винятком. Це цікавий, спекулятивний розділ історії театру, але читати його означає дізнатися більше про початок 18 століття, ніж про Шекспіра.

$config[zx-auto] not found$config[zx-overlay] not found