Енциклопедія

Сім мудрих майстрів - цикл історії -

Сім мудрих майстрів , яких також називають "Сім візирів", "Історія семи мудреців" або " Синдбаднаме " ("Книга Синдбада") - цикл історій, мабуть, індійського походження, що пробився через середньоперсидську та арабську мови на захід знання. У сюжеті кадру східний король довірив освіту свого сина мудрому вихователю на ім'я Сіндбад (не плутати з моряком "Тисячі і однієї ночі"). Протягом тижня, коли Сіндбад наказав принцу зберігати мовчання, його мачуха намагалася спокусити його. Не вдавшись, вона намагалася звинуватити принца перед королем і прагнула домогтися його смерті, розповівши сім історій. Однак кожен з її оповідань був заплутаний сімома мудрецями, які, в свою чергу, розповідали казки про жіноче ремесло. Губи принца нарешті були розпечатані, і правда була розкрита.

Найстаріший текст історії, що зберігся, написаний середньоарабською мовою, і він увійшов до "Тисячі та однієї ночі" (ночі 578–606 у перекладі сера Річарда Бертона, том 6, 1886). Текст арабською мовою породив переклади з івриту, сирії та іспанської мови (13 століття); грецька версія (11 століття) походить від сирійської. З персидських версій найбільш важливою є версія аль-Самарканді (12 століття). Казки увійшли в латинську мову за допомогою грецької версії в 12 столітті під назвою Dolopathos, яка була перекладена французькою мовою. Німецька, англійська, французька та іспанська книги цього циклу, як правило, базуються на латинських оригіналах.

$config[zx-auto] not found$config[zx-overlay] not found