Ретианські діалекти , які також називають рето-романськими , - це група романських діалектів, на яких розмовляють у Швейцарії та на півночі Італії, найважливішими з яких є два діалекти - Сурсільван та Суцільван, які складають основні діалекти мови ретороманської мови. Інші ретські діалекти - це енгадин, ладін та фріуль.
Детальніше про цю тему Романськими мовами є окситанський та ретський діалекти , сардинський та далматинський (вимерлі), серед інших. З усіх так званих сімей ...Ретські, або рето-романські діалекти отримали свою загальноприйняту назву від стародавніх Реетів в районі Адідже, які, на думку класичних авторів, розмовляли на етруському діалекті ( див. Ретська мова). Насправді немає нічого, що могло б зв’язати ретику з ретією, крім географічного розташування, і деякі вчені заперечують, що різні ретські діалекти мають багато спільного, хоча інші стверджують, що вони є залишками колись поширеного німецько-романського мови. Три відокремлені регіони продовжують використовувати ретиан.
Ретороманська мова, стандартна мова кантону Граубюнден, є національною мовою Швейцарії, яка використовується в кантональних, але не федеральних цілях, з 1938 року. Референдум у 1996 році надав їй напівофіційний статус. Частка ретианських мовців у Граубюндені впала з двох п'ятих у 1880 році до однієї четвертої в 1970 році, із відповідним збільшенням італійськомовного населення. На початку 2000-х років носії ретороманської мови становили близько 0,5 відсотка населення Швейцарії. Тим не менше, інтерес до ретороманської мови залишається сильним, і кілька газет та журналів видають ретороманською мовою.
Основні ретороманські діалекти, зазвичай відомі як Сурсільван та Суцільван, розмовляють відповідно на західному та східному берегах Рейну. Ще один важливий швейцарський ретський діалект, Енгадін, розмовляють у долині річки Протестант Інн, на схід від якої є німецькомовна територія, яка зазіхала на колишню романську територію з 16 століття. Діалекти крайнього сходу та заходу швейцарської ретианської області взаємозрозумілі лише з труднощами, хоча кожен діалект зрозумілий своєму сусідові.
Сурсільван (розмовляють по місту Дісентіс) має один текст, що датується початком 12 століття, але потім нічого іншого, аж до роботи Джана Тревера (1483–1563), протестантського письменника. Верхньоенгадинський діалект (на якому розмовляли навколо Самедану та Сен-Моріца) засвідчується з 16 століття, зокрема перекладом Нового Завіту швейцарського лютеранського Якова Біфруна. Обидва діалекти мали процвітаючу місцеву літературу з 19 століття. Багато в чому швейцарські ретські діалекти нагадують французьку, і, здається, носії мови почуваються більше вдома з французькою, ніж з італійською.
У регіоні Трентіно – Альто-Адідже на північному сході Італії близько 30 000 осіб розмовляють ладинським (не плутати з ладинським). Деякі італійські вчені стверджували, що це справді італійський (венето-ломбардський) діалект. Іншою основною мовою, якою розмовляють у цьому напівавтономному регіоні, більша частина якого була австрійською до 1919 року, є німецька, нероманська мова. Хоча іноді кажуть, що йому загрожує зникнення, Ладін, схоже, зберігає свою життєву силу серед гірського селянства. Це зрозуміло для студента романських мов без особливих труднощів. Оскільки, схоже, ці віддалені долини були дуже мало заселеними до 1960-х років, кількість ораторів там, ймовірно, зросла. З 1940-х років ладин викладають у початкових школах у долинах Гардена та Бадія в різних конвенціоналізованих діалектних формах.Хоча ладинський документ XIV століття (від долини Веноста на захід від сучасного ладиномовного регіону) відомий із посилань, найдавніший письмовий матеріал на ладині - це список слів діалекту Бадії 18 століття. Є також кілька літературних та релігійних текстів.
В Італії на північ від Венеції - тягнеться до словенського кордону на сході та до кордону Австрії на півночі, її західна протяжність майже досягає річки П'яве - це область фріульського діалекту, зосереджена навколо міста Удіне, з приблизно 800 000 носіїв. Цей діалект набагато ближчий до італійського, ніж ладінський та ретороманський, і часто його називають венеціанським діалектом. Власне Венеціанство закріпилося за рахунок фріульської мови на сході та заході з 1800-х років. Однак Фріуль зберігає свою життєву силу в густонаселеному індустріальному регіоні і підтримує енергійну місцеву літературу; його найвизначнішим поетом був П'єрі Зорут (1792–1867). Перший письмовий зразок фріульської мови (крім сумнівного напису 12 століття) - це короткий текст, датований приблизно 1300 роком, за яким слідують численні документи в прозі, а також деякі вірші,аж до кінця 16 століття, коли розпочалась багата поетична традиція.
